米国株の情報などを得ようとすると、避けて通れないのが会計や投資関係の英語です。しかも、日本の用語と一対一にはなっていないんですね。使い分けされている場合が多々あります。
そこで、財務諸表関係から投資指標関係、投資商品関係の英語を調べてまとめてみました。
財務諸表を読むときの英語
BS（貸借対照表）では、それぞれこのような英語になります。
資本：Equity
借入：Liabilities
資本：Asset
でも普通の会話で借入、負債はDebtと呼ぶことも多いです。例えば負債比率は Debt Ratioですね。
P/Lはもっとややこしいですね。売上はRevenueとSalesの両方がありますが、Revenueのほうが広い意味合いのようです。利息や配当金なども含めてRevenueで、純粋なビジネスによる売上はSalesだということのようです。
売上：Revenue／Sales
利益はさらにいろんな言い方があります。ちょうどイメージ図で書かれた記事がありました。
利益：Profit／Income
営業利益率：Operating Margin
紛らわしい会計英語を整理しよう | 会計プロフェッショナルの英単語 | ダイヤモンド・オンライン
コストは、P/LでいうのかBSでいうのかで違うようです。
P/Lのコスト：Expense
BS上のコスト：Cost
しばしば会話に出てくるのが「CAPEX」です。これはCapital Expenditureの略で、資本的支出、つまり設備投資です。
設備投資：CAPEX
そして減価償却は、有形か無形かで違う表現になります。
有形固定資産の減価償却：Depreciation
無形固定資産の償却費：Amortization
投資家が気にする英語
投資家がレポートを読んだり検索するときに必要な英語もいろいろとあります。配当はDividendです。"ex-devidend"となると、配当落ちです。"ex-devidend date"は「配当落ち日」になります。
配当：Dividend
利回りはYieldです。でもReturnとも言いますね。ちょうどいいネイティブの解説がありました。
利回り：Yield/Return
Return is retrospective (past); dealing with things that have already been made or collected.
Yield is prospective (future); dealing with things that will be made or collected.
なるほど、過去の実績についてはReturn、将来の利回りについてはYieldだということでした。よく債券のYieldといいますが、これは債券の利回りは将来のものだからですね。逆に、ファンドの成績など過去の利回りはReturnです。
自社株はTreasury Stockです。直訳すると宝の株です。日本語の金庫株みたいな感じでしょうか。
自社株買い：acquisition/purchase of treasury stock(s)
資本はEquityだと思っていましたが、Capitalとも言いますね。何が違うの？ と思って調べたら、CapitalはDebtも含んだ調達した資金全体を指すようです。
ちなみに発行済株式数×株価を時価総額（Market Capitalization）といいますが、企業価値というときはEV（Enterprise Value）を使う場合もあります。こちらはMarket Capに、有利子負債（Debt）を足して現預金（Cash）を引いたものですね。なぜCashを引き、Debtを足すかというと、「この会社を買収するのにいくらかかるか？」を示すものだからです。Cashが多い会社ならその分買収金額は少なくて済みますし、Debtが多ければその分金額が必要なので足し込むわけです。
増資：Capital increase
時価総額：Market Cap
企業価値：Enterprise Value
株主はShare Holders。単にHoldersとも書くようです。
株主：Holders
では株式はどうでしょう？ これはStockとも言いますしShareとも言います。EPS（Earnings per Share）というときはShareですね。慣例で変わるようですが、ニュアンス的にはこうなるようです。
出資者それぞれのequityを簡単に表すために、彼らの出資金合計である資本金（capital stock）を等分したひと切れ（share）を株式（a share of stock）と呼びならわすようになったのです。
株式：Stock
株式分割：Stock split
優先株：Preferred stock
投資商品を指す英語
株式はStockですが、広い意味で証券というときにはSecuritiesです。警備会社はSecurityですが、証券は複数形だそうです。日本だと「◯◯証券」の英語名として「◯◯ Securities」と書いてある場合が多いです。一方で、米国の証券会社は、「Investment Bank」（法人相手）だったり「brokerage firms」（個人相手）だったりします。
株式：Stock
証券：Securities
証券化：Securitization
投資信託は2種類の呼び方があるようです。実ははっきりとしなかったのですが、どうやら途中解約が可能なオープンエンド型の投資信託はMutual Fundと呼ぶのが普通のようです。日本語でもファンドと呼びますね。一方で、解約不能のクローズエンド型の投資信託もあります。こちらはInvestment Trustと呼ぶようです。例えば、REITは"Real Estate Investment Trust"です。REITはShareを他人に売却はできますが、解約はできませんので、なるほどという感じではあります。
投資信託：Mutual fund（オープンエンド）／Investment Trust（クローズエンド）
債券もややこしいですね。基本はBondのようですが、米国債はTreasuryで、しかも期間によって名前が変わります。
債券：Bond
米国債：US Treasury
米国短期国債：Treasury Bills（T-Bills）
米国中期国債（〜10年）：Treasury Notes
米国長期国債（30年）：Treasury Bonds
不動産関係はこんな感じのようです。住宅ローンはMortgateなので、それを証券化したものはモーゲージ債なんて呼ばれますね。
不動産：Real Estate
投資用不動産：Commercial property
マンション：Apartment／Condominium
ワンルームマンション：Studio apartment
敷金：Deposit
住宅ローン：Mortgage
居住者：Resident
住居用：Residence
